Театр представляет свою версию рассказа Чехова. Для «Зазеркалья» «Каштанка» не просто городская, а типично петербургская история, в которой артисты становятся прохожими, городовыми, зазывалами, бездомными собаками, циркачами и даже атрибутами архитектурного пейзажа. История маленькой дворняжки, не соблазнившейся променять свою судьбу на карьеру звезды цирка, трогательна и поучительна одновременно. Каштанка — собака, потому что в жизни у нее собачьи глаза, уши, хвост и лапы. Но душа у нее по-человечески чиста и невинна.